Фаду рятує Португалію

На Чехівський фестиваль пали Тіні

На Чехівському театральному фестивалі показали Тіні з Португалії – під девізом, що краще всього відбиває суть суперечливої португальської душі : Наш смуток – це величезна пристрасть.

Португальський театр – в Росії гість рідкісний, дивовижний. Ще більше екзотична можливість заглянути в душу народу, що володів колись половиною світу, зараз же існуючого скромно на хвилях європейської економічної кризи. Проте саме цей екскурс в португальську душу і обіцяли творці Тіней.

- Португальська душа меланхолійна і повна смутку, в основному це ми і намагаємося передати у своєму спектаклі, – пояснюють актори національного театру Сау Жуау(Святий Іоанн) з Порто у відсутність режисера Рикарду Пайша. Пайш був директором театру з 1995 по 2009 рік – у нього фірмовий стиль особливої поетики музичного спектаклю.

Нинішні Тіні – свого роду попурі з багатьох попередніх робіт, об’єднане спеціально написаною музикою Мариу Лажиньей, – він же увесь вечір за роялем в ансамблі з кларнетом, контрабасом, гітарою і португальською гітарою. Остання відрізняється від одноплемінників подвійним набором струн, замість 6 у неї їх 12. Португальці стверджують, що тільки з такою кількістю можна цілком передати смуток і надрив при виконанні фаду.

Музиканти не покидають сцену увесь час дії. Зліва від них – то на тлі відеопроекцій, то на тлі концертної завіси – актори співають, танцюють, розповідають історії.

Титри, що упереджають спектакль, дбайливо намагаються розшифрувати іноземному глядачеві відправні сюжетні точки. У основі сценарію мікс з текстів: Брат Луиш де Соуза Гаррета, Каштру Антониу Феррейри і Статисти Жасинту Лукаша Пиреша. У пісні, танці, монологу португальці пристрасно розповідають сюжети з історії своєї країни : про Инеш де Каштру – коханій спадкоємця престолу будинку Педру, матері його дітей, яка була убита за наказом короля Афонсу IV(батька Педру), а пізніше вже мертвою її звели на престол. Історію про багатостраждальний Жуане Португальському, який повернувся з хрестових походів на 20 років пізніше і знайшов дружину, щасливо у шлюбі за іншою людиною. Історії, в яких з’єдналися долі багатьох історичних персонажів, що любили, страждали. На жаль, те, що напевно відоме і очевидне будь-якому португальському школяру, для російської публіки лише спалахи неочевидних сюжетних ліній.

В результаті на сцені колаж, неначе складений з журнальних вирізок різного часу. Використання відеопроекцій тільки посилює це враження. Розповідь про меланхолійну наївну португальську душу зроблена такими ж засобами. Пара персонажів, що ведуть цей дивовижний вечір португальської культури(чорновусі молодці, істинні португальці!), хвацько красується в яскравих піджаках кольорів національного прапора : зеленому і червоному. Якщо вже Португалія, то Португалія у всьому.

Проте будь-яке нерозуміння португальських реалій цілком викупалося щирістю, художньою незамутненностью і майже дитячою наївністю, з якою актори роблять свій спектакль. Головна ж його прикраса – фаду. Традиційна португальська пісня, повна смутку і пристрасті, ностальгії і самотності, любовного томління і надії, рятує і спокутує будь-яку недосконалість. Дивовижний тембр, пристрасть, печаль красуні Ракел Тавареш гіпнотизує, без зусилля переносить з театрального залу в центрі Москви до берегів далекої Португалії. Тільки там можна так сумувати про втрачену любов, так нудьгувати по руках, що зберігають тепло зустрічей і гіркоту розлук, так вірити і сподіватися на зустріч з коханим. Прості, не вимагаючі особливого перекладу слова, проникають в душу самостійно.

- Я не можу любити без любові,/ Не можу любити за звичкою.

Схоже, фаду – як і раніше єдина тверда художня валюта Португалії. Загалом же театральна прогулянка по культурних коренях і душевних просторах країни – такий, який бачать її самі португальці, – вийшла як в приказці: галопом по Европам.

А сама португальська душа так і залишилася загадкою.

Культурні події

Коментарі закриті.