Кому належить Happy Birthday To You?

Найпопулярніша вітальна пісенька зазвучала в суді

Відповідь на питання, винесене в заголовок, здавалося б проста і очевидна. Пісенька про поздоровлення з днем народження належить мільярдам людей, що народилися і народжуються. недаремно вона на першому місці у світі по частоті исполняемости. Причому англійською мовою. Кожен народ співає її зі своїм специфічним акцентом. Але слова і мелодія ті ж. Завітай, найзнаменитіше виконання Happy Birthday належить незабутній Мэрилин Монро, що прощебетала її президентові Кенеді в день його народження – своєму коханому, але недоступному.

PhotoXPress

Але ось минулого четверга, 13 червня, Happy Birthday прозвучала в абсолютно несподіваному місці і з абсолютно іншого приводу – у федеральному суді на нью-йоркському Манхэттене. Що, Феміді виповнилося Х тисяч років? Чи у неї народився фемиденыш? Ні те і ні інше. У суді розбиралася скарга кінорежисера-документаліста Дженнифер Нельсон. Вона зажадала від суду прийняти рішення, оголошуюче Happy Birthday всенародним надбанням, і що забороняє музичній компанії стверджувати, що вона володіє правами на цю пісеньку і тому має право стягати мзду за її виконання.

Справа в наступному. Нельсон працювала над фільмом, присвяченому Happy Birthday. Так він і називався. І в нім, цілком природно, звучала ця пісенька. Але раптом пролунала команда Стоп! Музичне видавництво Warner/Chappele належить компанії Warner Music Group, зажадала за право виконання Happy Birthday 1500 доларів від фірми Нельсон Good Morning to You Prodactions. Ще до того, як я стала кінорежисером я ніколи не припускала, що ця пісня комусь належить. Я думала, що вона всенародне надбання, – говориться в судовій скарзі Нельсон.

Історія походження самої пісні така. У кінці 1800 років дві сестри Мілдред Хилли і Петті Смит-Хилл написали пісню День добрий усім нам. (Grod Morning to All). Мотив її був як у нинішньої Happy Birthday, але слова іншими. Проте впродовж більш ніж століття пісня зазнала ряд метаморфоз, що привели, врешті-решт, до поздоровлення з днем народження. Один з адвокатів кінорежисера Марк Рифкин заявив, що усупереч затвердженням Warner/Chappele пісня є результатом народної адаптації оригіналу. Пісня складена народом і тому належить народу і повинна повернутися народу. (Ну прямо як історичні слова Лінкольна про уряд, який з народу і для народу!)

Компанія, що відняла у народу Happy Birthday в 1988 році купила за 25 мільйонів доларів невелику фірму Birchtree Ltd, серед музичних холдингів якої було і поздоровлення з днем народження. Відтоді Warner/Chappele щорічно висмоктує з Happy Birthday 2 мільйони доларів, тобто в 2013 році вона удвічі перекрила суму, витрачену нею за Birchtree(Грушеве дерево). Збиття груш триває. Тому в скарзі Нельсон пропонується, щоб узурпатор повернув награбоване у народу хоч би за останні чотири роки.

Історія пісні і право народу на неї детально описані в роботі професора-юриста Вашингтонського університету Роберта Браунайса. Він ставить під сумнів copyright на цю пісню. Я вважаю, що вона належить народу і не може бути власністю кого-небудь. Але Happy Birthday економічно дуже ефективна і приносить мільйони доларів. Скарга Нельсон, якщо суд її підтримає, стане моделлю для сперечання за права на інші пісні, що стали народними, – вважає Браунайс. Він найнятий скаржниками в якості консультанта.

Кінорежисер Нельсон не перша, яка, зіткнулася з власниками права на Happy Birthday. Іншому кінорежисерові Стіву Джеймсу довелося заплатити за аналогічні права 5 тисяч доларів в 1994 році. (У фільмі Hoop Dreams пісня виконувалася на честь 18-річчя героя). Джеймс згадує, що без пісні ніяк не можна було обійтися. Герой, що страждав смертельною недугою, дивом дожив до 18 років).

Фільм Нельсон присвячений історії пісні і її майбутньому. Автори фільму хочуть надати своїй скарзі статус класс-экшн, тобто зробити її єдиною скаргою від імені усіх, кого видоїли з 2009 року.

Тим, хто народився в день публікації цієї замітки, я щире бажаю Happy Birthday to You. Але платити за це категорично відмовляюся. пісня ця належить і мені, оскільки я частка народу, частка населення нашої планети.

У Нью-Йорку судяться за права на пісню Happy birthday to you. Які знаменитості її виконували?

 CONTROL ShockwaveFlash.ShockwaveFlash.11

Американська компанія звукозапису Good Morning To You Productions Corp веде судову тяжбу проти Warner/Chappel Music Inc за авторські права на відому в кожному будинку пісню Happy birthday to you. При цьому публічно виконати її вже встигли Биттлы, Мэрилин Монро, Адам Сэндлер, Бейонсе і Джастин Бибер. Подробиці тут.

Мэлор СТУРУА, Міннеаполіс.

Культурні події

Коментарі закриті.