Архів Тарковського відкрили публіці

Рэйф Файнс вивчив російську мову

На VII кінофестивалі Дзеркало імені Андрія Тарковського відбулася презентація архіву найвідомішого у світі російського режисера, викупленого російськими анонімними підприємцями на аукціоні Sotheby’s минулого року. Сума іміджевого придбання склала 1,3 мільйона фунтів, а серед покупців, що опинилися не в силах змагатися з нашими бізнесменами, виявився Ларс фон Трієр. Презентація архіву на фестивалі Дзеркало пройшла в два прийоми. Першу, об’ємну частину представили у рамках тимчасової виставки в Художньому музеї в Іванові. Другу – більше камерну – в культурному центрі імені Тарковського на малій батьківщині режисера, в місті Юрьевце.

Рэйф Файнс і Павло Лунгин.

Микита Карцев

Обидві експозиції – лише мала частина придбаного архіву, чия колекція налічує близько тисячі найменувань. Відкриття виставки в Івановському художньому музеї(у постійній експозиції тут Казимир Малевич, Ольга Розанова, Петро Кончаловский) відвідав екс-міністр фінансів, член опікунської ради фестивалю Дзеркало Олексій Кудрин. Він розповів, що коли на торгах сума підскочила до астрономічної цифри понад мільйон фунтів, йому довелося зробити ряд дзвінків знайомим підприємцям, щоб заручитися їх підтримкою. За півроку, що пройшло після сенсаційних торгів, архів розібрали за типом експонатів : рукописи, фотографії, особисті листи, газетні вирізки, аудіощоденники, які режисер почав вісті в еміграції. Деякі аудіокасети вже оцифрували – голос Тарковського можна послухати тут же, одночасно розглядаючи фінальну версію сценарію Ностальгії. Зараз ведеться робота по оцифруванню усього архіву. Мається на увазі, що пізніше електронна версія архіву стане надбанням громадськості. Плюс адміністрація Івановської області будує готель поряд з будинком-музеєм Тарковського в місті Юрьевце, куди з часом повинен буде переїхати архів цілком. Явно розраховуючи таким чином значно збільшити потік туристів і учених, зацікавлених безцінними документами з особистої колекції одного з найвпливовіших режисерів двадцятого століття.

Плани, що і говорити, масштабні, проте доки цей безцінний лот виглядає швидше красунею, заточеною у високу вежу. Впадає у вічі очевидна бідність обох виставок – тимчасовою в Іванові і постійною в Юрьевце, – яка проявилася і в оформленні, і в масштабі експозиції(скажімо, в тому ж Юрьевце зараз з усього масштабного архіву виставлено з десяток рукописних листів і декілька стендів з фотографіями), і в якісному складі гостей. Не рахуючи Олексія Кудрина і Павла Лунгина(президента фестивалю Дзеркало), сестри Тарковського Марини Арсеньевны і італійської актриси Домицианы Джордано, що зіграла на пару з Олегом Янковским головні ролі в Ностальгії, основною публікою на презентації архіву стали самі журналісти. Плюс британський актор Рэйф Файнс, що приїхав до кінця фестивалю спеціально заради поїздки в Юрьевец, де зараз виставлена чернетка листа Тарковського Брежнєву про прокатну долю фільму Андрій Рубльов.

Дзеркало ще сім років тому вдихнуло в малу батьківщину Тарковського нове життя. Щороку місцеві жителі і умільці з усієї Івановської області влаштовують гостям фестивалю свого роду ярмарок, зачаровуючи їх піснями і танцями, пригощаючи різноманітною їжею власного приготування, а також розтягаями, медовухою, квасом і самогоном. І обдаровувавши виробами з ситцю, глини і кераміки. Втім, розрахована швидше на іноземних гостей, чим на дослідників Тарковського, ярмарок ця незмінно досягає успіху. Ось і Рэйф Файнс розчинився в російській провінції, як героїня Ксении Раппопорт у фільмі Юрьев день. Британський актор вже ступав на малу батьківщину Тарковського два роки тому в якості голови жюрі фестивалю Дзеркало(після чого меткі організатори включили його до складу опікунської ради – в один ряд з Олексієм Кудриным, Андрієм Кончаловским і Євгенієм Мироновим). Тоді ж він познайомився з актрисою і режисером Вірою Глаголевой, Файнсу, що запропонувала, зіграти роль Ракитина у фільмі Дві жінки – екранізації п’єси Тургенева Місяць в селі. Відтоді актор не лише відпустив виразні баки, але і щільно зайнявся вивченням російської мови. Ось і публіку в Юрьевце він вітав на росіянинові і майже без акценту. Втім, судячи з оплесків, значно більше, чим зірці Списку Шиндлера і Англійського пацієнта, місцева публіка була рада дикторові Першого каналу Катерині Андреевой, почесної гості, що також приїхала на фестиваль в ранзі. Ця сцена повторилася на церемонії закриття. Рэйф Файнс і Катерина Андрєєва вручали приз глядацьких симпатій фільму Олексія Федорченко Небесні дружини лугових марі. Файнс за тридцять секунд видав майже увесь запас вивчених за останні три місяці росіян слів. Андрєєва ж вирішила завести з ним розмова на росіянинові прямо на сцені. Виглядало це як класична гумореска на тему іноземців за кордоном. Помітивши, що Рэйф не розуміє її російської мови, Катерина почала поставленим дикторським голосом повторювати те ж саме, але повільно і по складах. Мініатюра під умовною назвою Труднощі перекладу отримала новий розвиток з виходом на сцену нагородженого Олексія Федорченко зі знімальною групою.

- Я дуже радий цій нагороді, для мене вона тим більше неочікувана, тому що фільм на фестивалі для глядачів з технічних причин був показаний на марійській мові, без закадрового росіянина перекладу, – розповів Олексій.

Гран-прі фестивалю дістався дебюту китаянки Хуан Цзи Яйце і камінь, яка в 2012 році узяла одного з Тигрів Роттердамского кінофестивалю, що присуджуються кращому першому або другому фільму. Минималистичной драмі про 14-річну дівчинку в Китаї женоненависництва. Сім років тому від неї буквально відмовилися батьки, поїхавши на заробітки в місто і залишивши її з тіткою і дядьком. Але і їм вона не сильно потрібна – в суспільстві, де цінуються тільки хлопчики, тому що їх з дитинства можна експлуатувати на важкій роботі, їй складно знайти собі місце. Назва фільму одночасно і його центральна метафора: маленька дівчинка з’являється спочатку м’якою і уразливою, як яйце, але, пройшовши через випробування насильством і кров’ю, у кінці стає твердіше за камінь. Хуан Цзи наробила на батьківщині багато шуму, ставши одним з небагатьох жінок-режисерів, що отримала головний приз міжнародного кінофестивалю, але через жорстко поставлену проблему у фільмі так і не отримала прокатну ліцензію. У Плесо вона приїхала з однорічною дочкою Тихиро, яку вона разом з чоловіком-японцем Рюдзи Оцука(він ще і оператор її дебютного фільму) назвала на честь головної героїні мультфільму Хайо Миядзаки Понесені примарами.

- Я хотіла, щоб наша дочка так само, як героїня мультфільму, змогла здолати усі випробування в житті, яких би монстрів їй не послала доля, – посміхаючись, розповідала режисер.

Її оптимізм, сміливість і неабиякий талант, що складається з внутрішньої свободи і строгої самодисципліни, а зовсім не помпезно-провінційна презентація купленого за нечувані гроші архіву Тарковського, у результаті стали найпотужнішим враженням від фестивалю.

Культурні події

Коментарі закриті.