Пьер Ришар : Може, мені зіграти Депардье?

Знаменитий француз в інтерв’ю МК заявив, що Жерар – персонаж поза нормами

Пьер Ришар любить публіку. Публіка обожнює Пьера Ришара. Коли він виходить з театру на вулицю Авіньйона, відігравши півторагодинний моноспектакль, його чекають з програмками для автографів і камерами для знімків на пам’ять в сімейний альбом. Він не включає зірку, з усіма гранично люб’язний, нікого не кривдить відмовою. Так що не вірте тим, хто говорить, що старі кумири для французів – пустий звук. Стара любов до таланту тут не іржавіє. Прославлений комік – в інтерв’ю МК.

Кадр з до/ф Іграшка.

Ми сіли за рогом у бістро із смішною назвою Між дружками. І хоча артист просить тільки скляночку рожевого, стіл тут же заростає всілякими маленькими закусками з кальмарових кілець, крабових паличок. Оливки – само собою. Він робить ковток вина, говорить офіціантові bien – і той з готовністю доливає склянку.

- Чудовий спектакль. Але знаєте, мосьє, що мене уразило із самого початку?

- Що? Вам правда сподобалося?

- Так, але мене здивував ваш голос: він не такий високий, як на екрані, коли вас дублюють.

- Не знаю, у мене досить низький голос, майже бас (робить бас. – М. Р.). Правда, я ніколи не чув, як мене озвучують у вас. До речі, то ж саме було колись і з американськими коміками: там вважали – раз комік, то голос має бути більш високий. А я не комикую. Я щиро граю, я не роблю комічного персонажа, такого безглуздого ідіота. Я граю такого, якою я є.

- До речі, хто першим придумав для вас цей образ: високий блондин з довгими, в’юнкими, як у пуделя, волоссям, підстрибуючою ходою?

- Ми говоритимемо про зміст персонажа або про волосся?.

На мене дивляться серйозні ясно-блакитні очі.

- Я міг би бути не блондином, а брюнетом, а персонаж залишався б все той же. І потім, я вже не блондин, і волосся не в’ється, а в той же час все продовжує виходити. А про решту я можу сказати, як у своєму спектаклі: руку до образу блондина доклав режисер Ів Робер. Це він мені сказав: Ти не актор, ти – персонаж.

- А це не зачепило вашої акторської самолюбності?

- Та ні. Я досі продовжую думати, що я не актор, а персонаж.

Тільки персонажів своїх я граю в манері, близькій тільки мені. Переклад грає дуже важливу роль. Два з половиною роки тому я був з великими гастролями в Росії. Грав свій спектакль в різних містах, в залах на 1500 глядачів. Все добре було організовано, і дівчина-перекладач, дуже мила, говорила по-французьки так, як я. Я вам скажу, що важливо в роботі з перекладами, з титрами. Щоб вони співпадали з моїм текстом – ні раніше, ні пізніше. І я, коли два з половиною роки тому їхав в Росію, боявся: а чи сміятимуться так само, як у Франції. Виявилось, що у вас навіть були міста, де дух спектаклю передавався краще, ніж у Франції. Ось тут, в Авіньйоні, у мене в залі 200 чоловік, вони сміються. А уявляєте, коли в залі 15 сотень? Більше шуму виходить.

А ось інший випадок – ми виступали в Нью-Йорку. Продюсером була російська жінка, і я повинен був працювати для російської публіки, що живе в Нью-Йорку. На спектаклі були тільки росіяни – не американці, не французи, але… Перекладачка на титрах прийшла перед спектаклем, часу у неї пройти текст зі мною не було, і в результаті вона відправляла титри раніше, пізніше, іноді взагалі не відправляла. І тут я зрозумів, що в Росії успіх був тому, що там все було суперорганизовано.

- Ви провалилися?

- Та ні, але спектакль не мав такого успіху.

- В спектаклі Пьер Ришар 111 багато часу приділено вашому другу і партнерові Жерару Депардье. А він-то бачив спектакль?

- Його у Франції ніколи немає. Він адже у вас тепер!

- Цікаво, як ви відноситеся до того, що він став громадянином Росії?

- Мій Жерар – той Жерар, про який я розповідаю у своєму спектаклі. Сьогоднішній Жерар – він вже не мій. Взагалі я відмовляюся говорити про нього, тому що у Жерара є така якість – він персонаж поза нормами. Поза нормами в хорошому, поза нормами в поганому – у всьому. І тому людини, яка поза нормою, не можна судити як нормальну людину. Мене часто запитують: Чому він поїхав? Чому зробив це?.. Не хочу коментувати.

- Ви з ним посварилися? Більше не друзі?

- Я його обожнюю. Але тепер він вислизає від усіх.

- В спектаклі ви про нього розповідаєте таке, що йому навряд чи б сподобалося. Наприклад, як ви випивали на зйомках.

- Ні, що ви!!! Коли я сміюся над Жераром – цей мій прояв ніжності до нього. Це завжди добрий погляд, і я упевнений: якби він побачив спектакль, він би багато сміявся. А потім, все, що я розповідаю, – це правда. Може, він в Москві прийде на мій спектакль? Мені сказали, що спектакль, можливо, поїде в Росію.

- Ну, або вам доведеться із спектаклем відправитися в Мордовію або в Чечню, де йому подарували квартири.

- Жерара дуже цікавлять гроші. Хоча у нього їх, загалом, немало. Я хотів би, щоб те, що говорю про Жерара, не виглядало як критика. І давайте про нього не будемо.

- Давайте. Комізм – рідкісний дар. Хочу запитати: комік легше, простіше дивиться на життя, на проблеми?

- Не знаю… напевно, складніше. Чи, можливо, більше у нас напруги. Як це пояснити? Якщо комік перестає смішити, йому відразу стає погано. Розповідати смішну історію, яка нікого не смішить, – це, знаєте. жахливо! Скільки радості приносить мені спектакль, коли я чую сміх в залі! Але при цьому мені ближче і дорожче, коли хтось після спектаклю підходить і говорить: Знаєте, а мене так схвилював ваш спектакль!.. І це, можливо, цінніше, ніж просто сміх.

- А був хоч один випадок у вашому житті, що у вас не вийшло розсмішити публіку?

- Ніколи. Ніколи!!! Тому я і пам’ятаю ту історію в Нью-Йорку, хоча там була тільки технічна проблема.

- Ваша сім’я, яка свого часу, м’яко кажучи, не схвалила ваші акторські досліди, і навіть були перервані усі стосунки, тепер гордиться вами?

- Все налагодилося після першого ж успіху. Але це не я від них тоді відмовився.

- У зв’язку з цим ви і узяли псевдонім Пьер Ришар? У вас же дуже серйозне ім’я – Пьер Моріс Леопольд Дефей. Даруйте, якщо щось наплутала.

- Та ні, Пьер Ришар – це моє ім’я. Як Євгеній, Саша(робить наголос на останньому складі). І Ришар – це не прізвище. У сім’ї мене не називають Пьер. Для них я Пьер Ришар. Мама мені говорила: Пьер Ришар, ти хочеш сиру ще?.. Коли я пішов в актори і виникли складнощі в сім’ї, прізвище на якийсь час відпало. Залишилося ім’я – Пьер Ришар.

- Ви продовжуєте жити на своїй знаменитій баржі в Парижі?

- Ні, вже 20 років не живу. Я 13 років там прожив, і усім це дуже подобалося. Але тепер живу як все.

- Чому?

- Просто захотілося щось змінити. У мене дружина-бразилійка, і я не хотів залишатися в одному місці. Потрібно мінятися. Є така відома французька пісня: змінити душу, тіло, змінити декорацію. Ось декорацію у вигляді баржі я змінив.

- Кілька років тому ви знімалися в Росії. Зараз є пропозиції?

- Я знімався і в Росії, і в Грузії. Зйомки були цікаві, але фільмів я не бачив. Це непросте питання: я адже не можу грати росіянина в російському фільмі – люди не повірять мені. Тому російський режисер повинен знайти якусь французьку історію, тобто про француза, який живе в Росії. Може, я Депардье можу зіграти?.

- Зверніть увагу, що ви самі згадали про Депардье. А в театрі багато зараз граєте?

- Так, я працюю багато в театрі, але, думаю, скоро з цим зав’язуватиму. Дуже важко, стомливо: спектакль закінчується, а я продовжую жити його життям. Але у мене зараз в роботі два фільми, і до того ж кіно у мене віднімає менше сил. Адже мені не 54 роки або не 67, як я говорю на спектаклі. Навіть якщо я на другий рік себе залишив.

Пьеру Ришару в середині серпня виповниться 79. Виглядає років на 15 молодше. Веде активне життя, але не зраджує звичкам. В середині дня – обов’язково басейн, і завжди багато людей навкруги. Тому в Авіньйоні він не живе в готелі, а зняв недалеко від міста великий будинок, куди приїжджають діти і тепер уже діти дітей, численні друзі.

- Знаєте, мені тут сказали, що, можливо, мій спектакль поїде в Росію. Я радий: мене там знають, я дуже популярний. І це не просто вдячність глядачів, але відчуваю, що вони до мене мають любов.

Культурні події

Коментарі закриті.